12345678910... 40
返回列表 發帖

[水樓] 破舊立新 重新出發

Kalio

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
7 
帖子
545 
主題
432 
精華
0 
積分
1409 
人氣
1265  
點數
59  
威望
0  
存點
600  
閱讀權限
220 
來自
XYZ 
在線時間
219 小時 
註冊時間
3-1-2010 
最後登錄
18-7-2012 

新手獎勵初級會員
21# 跳轉到 »
簡繁發表於 26-1-2010 16:29 | 只看該作者

回復 20# 黑 的帖子

沒錯

但我查yahoo,juicy是adj,解多汁的啊= =

所以才覺得直譯怪..

有沒有好用的網上英漢字典推薦?

TOP

黑

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
43 
帖子
40 
主題
1 
精華
0 
積分
92 
人氣
555  
點數
100  
威望
5  
存點
500  
閱讀權限
200 
在線時間
72 小時 
註冊時間
13-1-2010 
最後登錄
14-12-2011 
22#
簡繁發表於 26-1-2010 17:21 | 只看該作者

回復 22# Kalio 的帖子

用英譯英去查會見到"full of juice"這一句的

TOP

Kalio

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
7 
帖子
545 
主題
432 
精華
0 
積分
1409 
人氣
1265  
點數
59  
威望
0  
存點
600  
閱讀權限
220 
來自
XYZ 
在線時間
219 小時 
註冊時間
3-1-2010 
最後登錄
18-7-2012 

新手獎勵初級會員
23#
簡繁發表於 26-1-2010 17:30 | 只看該作者

回復 23# 黑 的帖子

但也不一定是果汁啊(當我沒說)

即是要從英英著手嗎

這個我很少這樣查

TOP

黑

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
43 
帖子
40 
主題
1 
精華
0 
積分
92 
人氣
555  
點數
100  
威望
5  
存點
500  
閱讀權限
200 
在線時間
72 小時 
註冊時間
13-1-2010 
最後登錄
14-12-2011 
24#
簡繁發表於 27-1-2010 03:56 | 只看該作者

回復 24# Kalio 的帖子

中文還中文
英文還英文
沒這個概念就去撞豆腐

TOP

Kalio

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
7 
帖子
545 
主題
432 
精華
0 
積分
1409 
人氣
1265  
點數
59  
威望
0  
存點
600  
閱讀權限
220 
來自
XYZ 
在線時間
219 小時 
註冊時間
3-1-2010 
最後登錄
18-7-2012 

新手獎勵初級會員
25#
簡繁發表於 27-1-2010 09:16 | 只看該作者

回復 25# 黑 的帖子

這個當然知道
但兩者有分別,以哪邊為準?

TOP

黑

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
43 
帖子
40 
主題
1 
精華
0 
積分
92 
人氣
555  
點數
100  
威望
5  
存點
500  
閱讀權限
200 
在線時間
72 小時 
註冊時間
13-1-2010 
最後登錄
14-12-2011 
26#
簡繁發表於 27-1-2010 16:08 | 只看該作者

回復 26# Kalio 的帖子

英文會有可能以中文為準嗎= =?

TOP

Kalio

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
7 
帖子
545 
主題
432 
精華
0 
積分
1409 
人氣
1265  
點數
59  
威望
0  
存點
600  
閱讀權限
220 
來自
XYZ 
在線時間
219 小時 
註冊時間
3-1-2010 
最後登錄
18-7-2012 

新手獎勵初級會員
27#
簡繁發表於 27-1-2010 19:36 | 只看該作者

回復 27# 黑 的帖子

我說的是解釋= =

我本來問你中文解釋,你卻說用英英查
查完轉回中文或知道大概意思
不可能全部都能以中文的方式理解
是這樣嗎?我大概明白了...

TOP

黑

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
43 
帖子
40 
主題
1 
精華
0 
積分
92 
人氣
555  
點數
100  
威望
5  
存點
500  
閱讀權限
200 
在線時間
72 小時 
註冊時間
13-1-2010 
最後登錄
14-12-2011 
28#
簡繁發表於 28-1-2010 03:37 | 只看該作者

回復 28# Kalio 的帖子

實際上在一種語言中尋求另一種語言的意義是不可能的
因為每一種語言的構成都不同
能夠共通的只有物件而非語義

TOP

Kalio

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
7 
帖子
545 
主題
432 
精華
0 
積分
1409 
人氣
1265  
點數
59  
威望
0  
存點
600  
閱讀權限
220 
來自
XYZ 
在線時間
219 小時 
註冊時間
3-1-2010 
最後登錄
18-7-2012 

新手獎勵初級會員
29#
簡繁發表於 28-1-2010 11:37 | 只看該作者
原帖由 黑 於 2010-1-28 03:37 發表
實際上在一種語言中尋求另一種語言的意義是不可能的
因為每一種語言的構成都不同
能夠共通的只有物件而非語義


重要的不是在一種語言中尋求另一種語言的意義,而是相互理解吧
用自己耳熟能詳的母語去理解另一語言的所指之意
有些名詞是可以共通的

TOP

黑

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
43 
帖子
40 
主題
1 
精華
0 
積分
92 
人氣
555  
點數
100  
威望
5  
存點
500  
閱讀權限
200 
在線時間
72 小時 
註冊時間
13-1-2010 
最後登錄
14-12-2011 
30#
簡繁發表於 28-1-2010 22:59 | 只看該作者

回復 30# Kalio 的帖子

那麼kid是啥?

TOP

12345678910... 40
返回列表